terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dok Go Jin-ssi, apa yang kau lakukan?
Orang yang membeli sepatu Gu Ae Jeong...
dengan membayar 1000 manwon...
adalah aku.
Karena Gu Ae Jeong-ssi dari agensi yang sama denganku,
dan karena MC Couple Making adalah...
orang yang istimewa bagiku....
Jadi, untuk acara amal ini, aku ingin menyumbang diam-diam.
Tapi semuanya jadi rumit seperti ini,
aku benar-benar minta maaf.
Dok Go Jin-ssi, apa semua tindakanmu benar-benar tulus?
Lalu, kenapa kau memilih sepatu Gu Ae Jeong, bukan tas Kang Se Ri?
Hal lain yang sebenarnya ingin kurahasiakan,
kurasa akhirnya harus kuungkap juga.
Alasannya sangat sederhana.
Bersamaan dengan menyumbang 1000 manwon,
aku juga ingin menyumbang 1000 sepatu.
Setiap kali aku melakukan hal semacam ini,
"Dok Go Jin sang Malaikat Dermawan",
"Dok Go Jin sang Malaikat Tanpa Sayap", jadi judul berita...
yang membuatku tidak nyaman dan terbebani.
Jadi kali ini, tadinya aku ingin melakukannya diam-diam.
Tapi jadi muncul keributan seperti ini,
aku menundukkan kepala dalam-dalam, dan aku sungguh minta maaf.
Wow, hebat sekali!
BERES!
Skandal Gu Ae Jeong Disebabkan oleh Kebaikan Hati Dok Go Jin
Dok Go Jin sang Malaikat Tanpa Sayap Menunjukkan Belas Kasihnya dengan Membeli Sepatu Gu Ae Jeong
Kabarnya, Dok Go Jin ingin menghapus imej buruk Gu Ae Jeong,
makanya dia sengaja membeli sepatunya.
Dan dia juga menyumbang 1000 sepatu? Whoa!
Dok Go Jin sudah sering jadi bintang iklan, menyumbang segitu saja kenapa jadi heboh begini?!
Dasar orang ini...
Aish, coba saja kau menyumbang 100 won. Memang kenapa kalau dia menyumbangkan sepatu?.
Yah, secara keseluruhan, tindakanku mendapat tanggapan yang bagus.
Sepatu Gu Ae Jeong juga jadi pembicaraan.
Kalau kau bisa terus menunjukkan imej yang bagus,
kau bakal bisa jadi bintang iklan.
Karena kau juga sudah melakukan hal baik,
kau mungkin bakal jadi bintang iklan sepatu.
Hmm, idemu bagus juga.
Iklan sepatu biasanya dibintangi atlet, tapi...
aku bisa pakai kesempatan ini untuk menunjukkan imej baru.
Aku harus segera membicarakannya dengan Direktur Moon.
Oh ya tadi... aku sangat kaget.
Kau tiba-tiba muncul begitu saja... aku...
Di depan orang sebanyak itu...
kau pikir aku akan bilang bahwa aku membeli sepatumu karena aku menyukaimu?
Tidakkah kau takut reputasimu akan memburuk karena aku?
Kalau itu terjadi... aku akan merasa sangat bersalah.
Gara-gara kau, hatiku terluka.
Tapi otakku baik-baik saja...
tidak mungkin aku ingin memulai skandal denganmu.
Seperti yang kau bilang,
harus kuakui cintaku bertepuk sebelah tangan.
Memang memalukan, tapi kurasa ada juga sisi baiknya.
Karena aku baik-baik saja,
kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Kalau begitu, lain kali kau jangan membeli sepatu dengan harga 1000 manwon.
Soal itu terserah aku.
Itulah bagusnya cinta yang bertepuk sebelah tangan. Aku bisa melakukan apapun sesukaku.
Aku tahu kau tidak akan menerimaku, makanya aku tidak memintamu untuk menerimaku.
Itu urusanku... kau tak perlu ikut campur.
Akan jauh lebih baik kalau kau membeli tasku.
Dibanding tasmu, sepatu itu jauh lebih bagus.
Jangan bilang...
Gu Ae Jeong sekarang jadi kelemahanmu?
Ya, dia kelemahanku yang sangat besar...
Karena itu, kau harus memperlakukan Gu Ae Jeong dengan baik.
Setelah ini tidak akan ada lagi kesempatan berbicara dengannya.
Karena setelah syuting hari ini, dia tidak akan muncul lagi.
Apa? Kenapa?
Gu Ae Jeong akan dieleminasi hari ini.
Saat ini tim produksi sedang membicarakannya dengan Yun Pil Ju.
Kalau kau masih ingin lanjut di acara kami,
kau harus lanjut tanpa Gu Ae Jeong.
Ini tidak ada hubungannya dengan masalah pribadimu!
Tapi kami harus melindungi acara kami.
Karena itu, pada saat syuting nanti,
tolong eliminasilah Gu Ae Jeong.
Hyung, haruskah aku mengeliminasi Gu Ae Jeong?
Kau tahu, kalau kau hanya memperhatikan Gu Ae Jeong,
dan tidak menggubris peserta lain, acaranya akan jadi membosankan.
Memang benar, kaulah yang berhak menentukan...
tapi cobalah mengerti situasi kami.
Sepatu itu.
Ternyata memang kau yang mendapatkannya.
Karena kau yang menaikkan harganya...
aku jadi menyumbang banyak uang.
Mungkin kau pikir kali ini kau menyelamatkan Gu Ae Jeong,
tapi menurutku, kau justru semakin menyusahkannya.
Kalau menurutmu begitu, maka
kau bantulah dia dalam show ini, yang menjadi sumber hidupnya.
Kalau bisa, aku ingin membawanya pergi dari dunia hiburan yang kejam ini.
Memang, dunia ini memang kejam.
Dia sering terluka, tapi dia terus bertahan. Itulah yang membuatnya hebat dan mengagumkan.
Kuberitahu kau, cara menyelamatkan Gu Ae Jeong...
adalah dengan memberinya satu mawar. Jadi dalam show yang menjadi sumber hidupnya ini...
dia bisa bertahan sepekan lagi.
Oke?
Aku sudah berbicara dengan Yun Pil Ju, kurasa dia akan melakukannya dengan baik.
Baiklah...
Tapi Se Ri, kenapa kau murung begitu?
Kukira tasmu yang akan dilelang paling mahal, tapi apa?
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf karena hanya bisa melihat dan tidak bisa melakukan apa-apa saat kau dalam kesulitan.
Semua sudah beres. Aku baik-baik saja.
Aku tidak berasal dari dunia artis sepertimu...
jadi aku tidak bisa melindungimu sesuai aturan main di dunia itu.
Tapi...
aku akan membantumu dengan caraku.
Maafkan aku.
Kalau... kau harus mengeliminasiku,
lakukan saja. Aku tidak akan menyalahkanmu.
Halo, saya Kang Se Ri, pembawa acara Couple Making season 3.
Hari ini adalah hari eliminasi kedua.
Hanya ada 3 mawar, tapi masih ada 4 peserta yang tersisa.
Saat ini, mereka semua gelisah menunggu mawar dari Yun Pil Ju-ssi.
Siapakah yang akan dieliminasi?
Yoon Pil Joo-ssi, apa Anda sudah siap?
Yak. Sekarang, dia akan menentukan pilihannya.
Yoon Pil Joo-ssi, silahkan berikan mawarnya.
Padahal kita sudah menyuruhnya...
Dia sama sekali tidak mendengarkanku...
Yah, akhirnya dia berhasil bertahan.
Yak, orang pertama adalah Gu Ae Jeong-ssi.
Yoon Pil Joo-ssi, sekarang mawar kedua...
Apa yang dia lakukan?
Kenapa begitu.
Apa yang dia lakukan?
Kusuruh dia untuk memberikan satu mawar saja.
Kenapa dia memberikan semuanya?
Se Ri!
Hentikan, hentikan!
Maaf, kami akan menghentikan syutingnya untuk sementara.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kelemahan Dok Go Jin...
adalah jantungnya?
Kenapa kau melakukan itu?
Kalaupun bagian itu dipotong dan tidak ditayangkan, para wartawan sudah melihatnya...
jadi akan sulit mengatasinya.
Sudah kubilang aku akan membantumu dengan caraku.
Tadi, aku minta maaf padamu,
tapi lebih tepat kalau kubilang...
aku marah pada diriku sendiri.
Orang salah paham padamu, kau mengalami kesulitan,
dan orang itu datang mengganggu perasaanmu... aku marah.
Yun Pil Ju-ssi.
Kau mengkhawatirkan Dok Go Jin, ya kan?
Tadi kulihat kalian berdua.
Kalian...
hidup dalam dunia yang tidak kumengerti.
Aku ingin membawamu pergi dari dunia itu.
Karena itu, kurasa aku harus bertindak duluan
meskipun pria itu sudah menggoyahkan hatimu.
Ini...
caraku untuk jujur padamu...
dan menyatakan perasaanku.
Tapi, sebelum itu...
aku ingin melindungimu agar tidak terluka lagi.
Gu Ae Jeong-ssi...
Aku...
menyukaimu.
Dokter itu membuat keputusan yang salah.
Gu Ae Jeong menggantungkan hidupnya pada show itu, tapi dia malah menghancurkannya.
Orang-orang akan protes.
Kalau dia bisa jadi istri dokter itu,
dia tidak akan keberatan meninggalkan show itu, kan?
Apa kau tahu seberapa keras Gu Ae Jeong bekerja untuk show itu?
Dia bekerja sangat keras untuk hidupnya...
Kalau masalah uang sudah terselesaikan...
maka dia tidak perlu ikut show itu.
Apa kau sakit lagi?
Tidak apa-apa.
Apakah bunganya panjang tipis
atau tebal pendek,
Rasanya sama saja. Aku harus bisa mengatasinya.
Sekarang, kalau aku tidak melihatnya lagi, semuanya akan beres.
Hyungnim, tapi...
para staf sedang merapatkan cara untuk tetap menayangkan mereka berdua dalam acara itu.
Apa?
Semuanya belum berakhir?
Semua sudah terlanjur. Kita harus mengatasinya dengan hari-hati!
Bagaimana dengan episode pekan depan?
Meskipun kita bisa cari artis wanita lain dengan cepat,
tapi bagaimana kita akan mencari pria ideal lain?
Kita lanjutkan saja kisah Yun Pil Ju dan Gu Ae Jeong.
Sampai kita bisa menemukan orang lain, kita selesaikan season ini dengan kisah Yun Pil Ju dan Gu Ae Jeong.
Benar.
Apakah Gu Ae Jeong akan menerima Yun Pil Ju atau tidak.
Itu akan cukup untuk episode selama sepekan.
Pil Ju, karena dia yang memulai semuanya, dia tidak akan bisa menolaknya.
Dan Gu Ae Jeong, dia pasti juga akan setuju saja kan?
Ae Jeong, fakta bahwa Yun Pil Ju memberimu semua bunganya jadi berita besar sekarang!
Para wanita sangat cemburu padamu.
Kalau sudah tayang, reaksinya pasti lebih heboh lagi.
Karena akan tampak seperti Cinderella yang didekati oleh Pangeran Tampan,
begitu kan maksudnya.
Bagaimana denganmu?
Kau juga senang karena ini semua real, kan?
Real?
Ya, aku senang.
Kita tidak boleh melakukan wawancara, jadi
ayo cepat pergi sebelum ada wartawan.
Tunggu di sini, akan kuambil mobilnya.
Aku tidak bisa dengan orang ini...
tapi bagaimana dengan orang ini?
Aku kena batunya. Batu yang besar.
Dia senang bisa mendapat satu bunga,
dan kali ini dia menggila karena dapat tiga.
Baiklah.
Semua akan beres kalau aku lewat dengan cepat.
Aku bisa mengatasinya. Kenapa?
Karena aku Dok Go Jin!
Mulai!
Dok Go... Jin...
Apa?
Aku hanya mau lewat, kenapa kau menghentikanku?
Kupikir ada yang salah dengan mobilmu.
Kalau tidak, ya sudah.
Tidak, tidak, tidak.
Karena aku terlanjur berhenti, kau masuklah.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Padamu, yang menggila karena dapat tiga bunga...
Aku harus memberitahumu kisah bunga lain.
Kisah bunga kamelia?
Itu sudah pernah. Kali ini lain.
Penasaran, kan? Masuklah.
Judulnya adalah...
A-zal-ea.
Maksudmu puisi itu, ya?
Aku tahu kok.
Ketika kau pergi, lelah karenaku... aku harus merelakanmu.
Di jalanmu...
akan kutebar bunga azalea.
Kau tidak perlu menebar bunga.
Tidak, aku ingin melakukannya.
Bunga itu...
apakah kau akan menginjaknya...
akan kulihat nanti.
Ini sekolah dasar, kan?
Dulu aku tidak bisa sekolah seperti anak-anak lain.
Kenapa?
Karena aku selalu...
di rumah sakit.
Kenapa?
Kau mungkin tidak percaya karena sekarang aku terlihat bugar dan seksi, tapi...
dulu aku sakit-sakitan.
Kau sakit waktu kecil?
Ya, aku sakit.
Sangat lama.
Aku tidak bisa apa-apa.
Setelah sukses operasi 10 tahun lalu...
aku memutuskan jadi aktor...
karena dengan begitu aku bisa melakukan apa saja.
Aku belum pernah mendengar soal itu sebelumnya.
Tentu.
Tidak banyak yang tahu bahwa Dok Go Jin pernah sakit.
Kau sakit apa?
Sakit jantung.
Waktu aku bilang aku harus terus di zona aman 60-90,
yang kumaksud adalah jantungku.
Benarkah?
Jantungku...
dioperasi.
Heartbreak.
Kenapa kau memberitahuku hal ini?
Agar kau merasa kasihan.
Sudah kubilang aku akan menebar azalea di jalanmu.
Jantungku...
adalah azalea yang berada di tengah jalanmu.
Jantungku sangat sakit.
Kalau kau menginjaknya sedikit saja, aku bisa mati.
Apa kau akan menginjaknya?
Apa jantungmu benar-benar sakit?
Iya.
Sangat sakit.
Kalau begitu, kau berhentilah.
Apa?
Dengan pria itu.
Jantungku...
jangan kau langkahi.
Heartbreak.
Ahjussi, tolong berikan bolanya.
Bocah-bocah ini!
Jangan berkeliaran di sini, pergi sana.
Ya.
Cepat pergi, dapatkan bolanya. Lari, lari!
Dok Go Jin-ssi
bukannya kau baik-baik saja?
Benar juga. Di film mu, Fighter, kau harus lari mengejar truk.
Kulihat kau lari beberapa kilometer.
Dan juga, pernah ada iklan tentang ototmu, yang terkenal itu!
Aku melihat semuanya di TV, dasar kau.
Jangan pikirkan semua itu.
Pegang ini. Lihat ini, di sini.
Heartbreak.
Otot-otot ini, dari mana kau dapatkan?
Geli tau!
Membandingkan dirimu dengan azalea...
tidakkah tubuhmu terlalu bagus untuk itu?
Ini hanya luarnya saja... luarnya!
Dok Go Jin-ssi...
Jadi sekarang kau memanfaatkan operasimu dulu untuk membuatku merasa kasihan, dan untuk menjeratku?
Aku bukannya ingin menjeratmu.
Aku hanya ingin kau mengerti.
Aku sakit, jadi kau ingat itu baik-baik.
Setiap kali kau ingin pergi ke dokter itu,
pikirkan aku terbaring di depanmu. Dan karena kau merasa kasihan...
kau tidak jadi pergi.
Kau selalu sabar menghadapi tingkahku,
karena kau berhati baik.
Bagaimanapun, karena kau, mungkin kami akan dapat rating tertinggi seumur hidup.
Orang-orang bahkan berkumpul di ruang editing.
Maafkan aku, hyung.
Kalau kau merasa bersalah, maka kau harus mau syuting untukku pekan depan.
Tentang pernyataanmu dan jawaban Gu Ae Jeong.
Kita bisa dapat lebih banyak penonton nanti.
Aku mau saja, tapi aku tidak yakin dengan Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong pasti akan mau juga.
Ya kan?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku akan mengerti kalau kau tidak memberiku bunga.
Dan aku akan sangat berterimakasih kalau kau memberiku satu bunga.
Tapi kau memberiku tiga bunga sekaligus, aku tidak tahu harus bagaimana.
Sebenarnya, aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini.
Oh, apakah kemungkinan aku akan langsung ditolak?
Tolong beri aku waktu.
Baiklah!
Berapa lama?
Jangan mengucapkannya seolah aku berutang padamu...
Kalau terlalu lama, bisa-bisa aku lupa dan harus bayar bunga tinggi.
Tiga hari, tanpa bunga. Tanpa cicilan.
Hyung.
Bisakah kau memberiku waktu?
Tentu.
Pikirkanlah dulu.
Tapi, Yun Pil Ju-ssi,
kami benar-benar sedang di tepi jurang.
Kalau ada yang salah, acara ini akan tamat riwayatnya.
Kau harus bertanggungjawab.
Aku juga sedang di tepi jurang.
Haruskah aku memintanya bertanggungjawab?
Yun Pil Ju-ssi.
Aku pernah bilang padamu soal putusnya hubunganku, ya kan?
Soal itu...
ada orang ketiga, itulah alasannya.
Orang ketiganya...
adalah Ae Jeong eonni.
Kau tidak kaget?
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu, tapi kau tetap memberinya semua bunga itu?
Aku ingin memenangkan hati Gu Ae Jeong yang sedang bimbang.
Sampai aku bisa mendapatkan perhatian Gu Ae Jeong...
kuharap kau tidak ikut campur dan membuatnya susah, Kang Se Ri-ssi.
Ketika kau pergi, lelah karenaku, aku harus merelakanmu, dalam diam.
Dari gunung Yakin Yongbyon, kukumpulkan segenggam bunga azalea dan kutebar di jalanmu.
Selangkah demi selangkah, bunga-bunga itu,
kau injak perlahan, seiring langkah kepergianmu.
Ketika kau pergi, lelah karenaku,
meski harus mati, tak kan kubiarkan setetes pun air mataku jatuh.
Tadinya kupikir puisi ini tentang kepergian kekasihnya, tapi...
ternyata maksudnya meski dia mati, dia tidak akan bisa melepaskan kekasihnya.
Pilihan sang pria ideal.
Seluruh bunga diberikan padanya?
Pertaruhan sang pria ideal demi cinta
Memalukan, memalukan.
Aku malu sekali, bagaimana ini?!
Manajer Cho!
Bagaimana ini?
Astaga.
Ada apa ini, ada apa ini.
Gu Ae Jeong, mendapatkan semua mawar.
Obat seharga $200 + Daging sapi terbaik Korea
Mobil keluaran terbaru + Album Gu Ae Jeong.
Yoon Pil Joo vs. Dokgo Jin.
Itu bohong.
Kau tidak boleh bohong.
Kami teman dekat.
Kita dapat rating paling tinggi.
Dan karena itu, kita dapat bonus.
Lalu, alih-alih menyingkirkan Yun Pil Ju dan Gu Ae Jeong.
kita akan buat segmen khusus untuk mereka.
Kau ingin membuat segmen khusus?
Apa menurutmu mereka mau melakukannya?
Kau harus melakukannya.
Ini akan jadi segmen pertamamu kan, Gu Ae Jeong?
Benar.
Gu Ae Jeong...
Ini kesempatan untuk menghapuskan imej buruk mu.
Kau telah dipilih oleh pria ideal.
Kalau orang terus menontonnya,
mereka akan sadar bahwa Ae Jeong sebenarnya punya daya tarik.
Kau akan dilihat sebagai wanita yang menarik.
Jadi kalau aku sukses berpacaran di acara itu,
menurutmu aku bisa disukai orang.
Tunggu dan lihat saja.
Kalau kau terus berada di dekat Yun Pil Ju, kau akan cepat disukai.
Oh, dan...
cobalah untuk benar-benar berpacaran dengannya.
Ini restu dari agensi.
Gu Ae Jeong, Pilihan sang Pria Ideal
Karena sudah jadi begini, kurasa aku harus mengungkap siapa diriku sebenarnya.
Ah, tapi...
Menyembunyikan identitasku...
Bagaimana aku menjelaskan soal itu?
Tunggu.
Aigoo.
Aigoo, Ibu dokter Yun.
Kau juga membaca beritanya.
Ayah Kang Se Ri, kau juga melihatnya?
Ya, gambarnya...
tidak bisa dipercaya...
Mereka kelihatan cocok ya.
Siapa yang kau bilang kelihatan cocok.
Gu Ae Jeong tidak pantas untuk Dokter Yun!
Apa?
Bukankah putramu menggaetnya karena dia menyukainya?
Menggaet? Siapa yang menggaet?
Gu Ae Jeong-lah yang menggoda Dokter Yun yang polos.
Aigoo, ini...
dasar gembel.
Kau pikir aku ini siapa?
Ayah Kang Se Ri!
Aku bukan Ayah Kang Se Ri.
Ini! Ini! Ini! Aku ayah Gu Ae Jeong!
Apa?
Kau ayah Gu Ae Jeong?
Iya benar!
Siapa kau berani mencela putri kesayangan orang lain?
Kau pikir putramu hebat?
Kalau kau memang menyayangi putrimu,
kenapa kau menipu orang dengan bilang bahwa kau ayah Kang Se Ri?
Menipu?
Hanya soal obat dan daging! Apa maksudmu menipu?
Tentu saja itu menipu.
Kau dan putrimu sama-sama busuk. Tidak ada bedanya!
Baik.
Akan kumuntahkan apa yang kau berikan,
dan akan kubilang pada putriku untuk tidak menerima putramu.
Ya, kumohon lakukan itu!
Halo, saya Kang Se Ri, pembawa acara Couple Making season 3.
Hari ini adalah hari eliminasi kedua.
Kisah baru di Couple Making.
Hyungnim, aku datang.
Episode Couple Making itu tayang lagi!
Wah, acara ini terus-menerus menayangkannya ulang.
Dengan semua tayangan ulang ini,
berarti lebih dari separuh penduduk Korea sudah melihat Gu Ae Jeong seperti itu, ya kan?
Mungkin.
Jadi, produser Couple Making...
membuat segmen khusus untuk mereka berdua.
Apa?
Semacam dokumenter kencan yang sebenarnya.
Karena sekarang mereka sangat terkenal, kalau segmen itu ditayangkan, ratingnya pasti sangat tinggi.
Dasar kau...
Mereka mungkin akan mendapat banyak perhatian sejak kencan pertama.
Kencan pertama?
Kalau mereka kencan secara terbuka,
mereka mungkin akan jadi lebih menyukai dan perhatian satu sama lain daripada saat di Couple Making, ya?
Dan mereka mungkin akan pergi berlibur bersama.
Dan highlight-nya adalah...
Malam pertama!
Bagaimana bisa mereka menayangkan itu di TV? Kalau mereka melakukannya, aku akan menuntutnya!
Yah, kalaupun itu benar-benar terjadi, mungkin tidak akan ditayangkan.
Aigoo, sayang sekali.
Ah, aduh perutku.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Benar!
Seperti kata Direktur Moon, kupikir juga imejmu meningkat dibanding sebelumnya.
Tapi, kukira Yun Pil Ju orang yang lembut.
Tapi kenapa dia tiba-tiba menyerang begitu ya?
Aku merasa, aku harus melindungimu.
Apakah aku terlihat begitu lemah?
Ae Jeong, kau akan bertemu Pil Ju dan memdiskusikan soal acara itu hari ini, kan?
Iya, kami harus bertemu.
Kau mau aku mengantarmu ke rumah sakitnya?
Tidak. Dia bilang nanti akan meneleponku.
Apa aku harus ikut?
Kau mau aku ikut?
Tidak perlu ya. Kalian harus berdua saja.
Hey, cepatlah bertemu dia.
Lebih baik cepat bertemu dan berbicara kan?
Kalaupun kutebar bunga azaleanya, sepertinya Gu Ae Jeong akan menginjak semuanya.
Data pasien berikutnya...
yang ini, kan?
Bukan yang itu, tapi yang ini.
Oh, baiklah.
Maafkan aku.
Aku bikin kesalahan lagi.
Ada apa dengan Anda seharian ini?
Aku sedang gugup hari ini.
Dokter, Anda berkeringat.
Eh?
Ini pertama kalinya saya melihat Anda seperti ini.
Ini memang pertama kalinya aku seperti ini.
Dok Go Jin, kau datang juga?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memberikan tanda tangan untuk sepatu yang kau sumbangkan.
Hanya tandatanganku saja yang diperlukan, kau tidak usah.
Begitu? Kalau begitu, aku pergi saja...
Tidak, tidak, tidak.
Salah satu dari seribu anak itu...
mungkin menginginkan tanda tanganmu.
Nice Gu Ae Jeong.
Jangan pergi dan tanda tangani saja.
Baiklah.
Gu Ae Jeong, aku senang menontonmu di acara itu... kau terlihat profesional.
Apa maksudmu?
Menerima tiga bunga, tapi tetap tenang dan profesional...
itu hebat. Sangat hebat.
Kelihatannya begitu? Padahal aku sangat gugup.
Kalau aku memakai alat itu, mungkin angkanya jadi 120.
Kalau sampai 120, kau pasti merasa mual dan deg-degan.
Dia pasti merasa bersalah karena sudah berbohong soal pena dulu itu...
Mungkin, tapi...
Kebohongannya disebabkan oleh perasaannya yang sebenarnya.
Aku seharusnya tidak membuang penanya waktu itu.
Wow! Kau sudah terbiasa memberi tandatangan ya, jadi kau bisa secepat itu.
Sepertinya ini akan cepat selesai.
Apa?
Untuk menunjukkan terimakasihku pada para fans,
aku harus menekan dengan keras dan menunjukkan cintaku.
Baiklah.
Lihat ini! Tingkat pencarian Gu Ae Jeong meningkat!
Dia ikut acara terkenal, dan mendapatkan Yun Pil Ju.
Kau pikir itu bagus?
Dikejar dua pria keren seperti itu,
aku yakin dia bingung harus memilih siapa.
Kalau aku masih jadi artis, apakah hal seperti ini juga akan terjadi padaku?
Jenny, kalau kau di posisinya, apa yang akan kau lakukan?
Kalau... dua pria menginginkanmu?
Well...
aku akan memilih keduanya.
Wanita nakal.
Kenapa dia ke sini?
Senang bertemu kau lagi, Jenny eonni.
Kenapa kau ke sini?
Hanya penasaran kalau-kalau Ae Jeong eonni ada di sini.
Ae Jeong tidak ada di sini.
Oh. Apa dia pergi ke rumah Dok Go Jin?
Apa itu?
Ini daun semanggi empat helai.
Aku menggambarnya untuk orang yang menerima sepatu, agar mereka beruntung.
Kekanakan sekali. Lebih bagus kalau kau memberi uang di setiap kotak.
Di hari debutku, salah satu anggota, Min Ah, memungut daun semanggi berhelai empat.
Dan setelah itu, kami menang, ya kan?
Itulah sebabnya aku percaya daun semanggi berhelai empat benar-benar membawa keberuntungan.
Toh akhirnya, kalian bubar.
Tapi, kenapa kau jadi begitu dibenci?
Seperti yang ada di berita, aku menampar Se Ri dan jadi dibenci orang.
Apa kau sungguh menamparnya?
Iya.
Aku marah, dan tanganku terangkat begitu saja.
Kalau begitu, seharusnya kau menamparnya saat tidak ada orang.
Setiap kali aku melihat Se Ri, aku selalu teringat dengan kejadian itu jadi rasanya aneh dan tidak nyaman.
Dok Go Jin menyukai Gu Ae Jeong.
Tapi Ae Jeong tidak menyukainya.
Dok Go Jin?
Dan... Ae Jeong akan bahagia dengan Yun Pil Ju.
Kalaupun kau putus dengan Dok Go Jin, tidak ada gunanya.
Jangan libatkan Ae Jeong di dalamnya!
Kenapa?
Kalau kabar putusnya aku dengan Dok Go Jin beredar, aku akan bilang bahwa itu salah Ae Jeong eonni-lah.
Kau benar-benar licik.
Apa kau tidak ingat...
betapa Ae Jeong menyayangimu?
Aku hanya ingat ketika dia menamparku.
Kau pikir kenapa dia melakukan itu? Kau lupa apa yang kau lakukan pada Min Ah?
Gara-gara kau Min Ah pingsan karena sakit.
Itulah sebabnya...
Ae Jeong marah padamu.
Kenapa kau mengungkit cerita lama tanpa bukti dan saksi?
Well, kalau Min Ah muncul, buktinya akan terungkap...
dan ini bukan lagi 'cerita lama', ya kan?
Kau membuat janji larut malam.
Kurasa lebih baik kalau dia tidak mengenaliku.
Bisakah kau menutupiku?
Tidak apa-apa.
Silahkan.
Ya.
Ya, kau benar.
Aku berencana pindah rumah sakit dan tidak kembali lagi.
Setelah melihatmu di televisi,
tadinya aku ingin menghindarimu.
Tapi setelah membaca berita tentangmu, kurasa setidaknya aku harus bertemu denganmu satu kali.
Karena kurasa kau akan jadi orang yang penting bagi Ae Jeong eonni.
Kau datang karena Ae Jeong?
Ya.
Dulu namaku Han Min Ah.
Aku salah satu anggota Gukbo Sonyeo, seperti Ae Jeong eonni.
Tidakkah kau berpikir Min Ah yang mengirimnya?
Dia sudah lama menghilang.
Meski begitu...
kalau kau menyakiti Ae Jeong, kau pikir dia akan diam saja?
Kau mau minum ini, eonni?
Terimakasih.
Aku tidak enak badan.
Mungkin kau salah makan. Coba minum ini.
Min Ah...
Min Ah.
Perutku sakit sekali.
Sakit sekali!!
Kau tidak apa-apa?
Kubilang aku hanya bercanda.
Apa salahku?
Kaulah penyebab semuanya.
Tapi Ae Jeong yang bertanggung jawab dan menyelesaikan semuanya.
Kau harusnya berterimakasih karena Ae Jeong melakukan itu demi kau.
Kalau kau berbuat yang tidak-tidak,
aku akan menemukan Han Min Ah,
dan menceritakan semuanya.
Aku tidak tahu Min Ah sakit parah.
Dan aku tidak tahu Ae Jeong eonni akan membiarkan semuanya berakhir seperti itu.
Kupikir-pikir lagi, selalu ada kesalahpahaman antara aku dan Se Ri.
Karena kami semua perempuan,
kami mulai dekat,
dan rahasia pun terbentuk.
Tapi karena tidak bisa kami beberkan semuanya...
kesalah pahamannya jadi makin rumit.
Rahasia apa?
Yang namanya rahasia ya tidak pernah dikatakan.
Seperti orang bodoh, kau tidak bisa mengatakan apa yang kau inginkan...
jadi kau menutupi semuanya?
Waktu itu, kupikir aku bisa bertanggung jawab atas semuanya.
Aku tidak tahu kalau akirnya aku akan dibenci selama 10 tahun.
Meskipun kau dicaci banyak orang...
kenyataan bahwa kau berhasil bertahan melalui itu semua selama 10 tahun...
kurasa itu hebat sekali.
Kau memujiku sekarang, dengan mulut itu?
Kau pernah tanya, apa aku takut kalau jadi seperti kau.
Kuakui.
Aku takut.
Tapi karena kau berhasil melalui situasi mengerikan itu...
aku malah mengkhawatirkanmu ke depannya.
Aku jadi selalu menoleh dua kali ke arahmu.
Aku...
Apa aku terlihat menyedihkan?
Tidak.
Aku bukannya bersimpati.
Apa ya...
kata yang tepat??
Empati?
Ding dong.
Cuacanya makin panas.
Ah, rasanya mendingan.
Lebih dingin lagi di dekat gambarku.
Tekan yang keras.
Ya, Direktur Moon, saya di kantor Anda. Bisa bertemu sebentar?
Kau akan begadang semalaman.
Tekan yang keras.
Kau mau tandatanganku?
Coba sini.
- Begitu? - Tentu saja.
Gu Ae Jeong susah didapat, tapi tanda tangannya gampang ditiru.
Gu...
Bukan begitu.
Mirip tau.
Daun semanggi.
Kalau Ae Jeong eonni menyukainya, maka Dok Go Jin...
harus kupertahankan sekuat tenaga dan tidak kubiarkan pergi.
Lalu, usaha Yun Pil Ju akan sia-sia sepertiku.
Tidak bisa kubiarkan hubunganku dengan Dok Go Jin putus.
Meski begitu, acara itu,
kacau gara-gara Ae Jeong eonni,
bagaimana bisa aku mengabarkan putusnya hubunganku di saat seperti ini?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kontrak kita...
kalau aku dipaksa memutuskannya,
aku akan panggil wartawan dan menangis.
Ae Jeong eonni adalah penyelamatku.
Tolong jaga dia dengan baik.
Ya. Aku sedang menunggu saat itu tiba.
Kau mau kuberitahu sesuatu yang disukai Ae Jeong eonni?
Gu Ae Jeong.
Kalau tangamu capek, pelan-pelan saja. Kita punya waktu semalaman.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Halo?
Ya.
Hanya bilang "Ya" tiga kali.
Kenapa kau tidak datang?
Apa Dok Go Jin menahanmu?
Ya.
Apa dia minta dikasihani?
Ya.
Aish, orang itu.
Acuhkan saja dia dan cepat ke sini.
Aku tunggu.
Ya.
Gu Ae Jeong.
Apapun yang akan kutanyakan, jawab saja "Ya".
Sudah kubilang jantungku seperti bunga azalea, ya kan?
Ya.
Sudah kubilang jangan menginjaknya dan pergi, ya kan?
Ya.
Tapi kau sedang menginjaknya sekarang.
Kalau kau pergi bergitu saja,
mungkin itu lebih baik bagiku, ya kan?
Jadi...
Kau... pergilah.
Ya.
Halo?
Apa kau sedang sibuk?
Ya.
Kalau begitu, kau akan terlambat ya?
Ya.
Telepon aku kalau sudah sampai.
Ya.
Ah...
Waktu kami masih jadi Gukbo Sonyeo,
di depan tempat tinggal kami, ada yang menjual roti kacang manis.
Rotinya berbentuk seperti daun semanggi.
Ae Jeong eonni sangat menyukainya.
Jadi dia sering membelinya dan membaginya dengan kami.
Dia bilang, itu untuk berbagi keberuntungan.
Dokter, belilah roti itu dan berbagi dengannya.
Aku tahu aku tidak akan terlihat baik di depannya kalaupun berbagi.
Apa kau sedang di jalan?
Yun Pil Ju-ssi, aku di depan rumah.
Di restoran Jenny eonni...
kau mau kita bertemu di sana?
Ya.
Aku menunggumu.
Katanya roti ini enak sekali.
Aku mendapatkannya sebagai hadiah di rumah sakit.
Aku sangat menyukai roti semacam ini.
Ini dari tempat yang sama.
Benarkah?
Ya.
Waktu aku masih jadi Gukbo Sonyeo, tempatnya ada di depan tempat tinggal kami.
Tempatnya sangat jauh dari sini jadi sudah lama sekali aku tidak memakannya.
Senang sekali melihatnya lagi.
Syukurlah kau menyukainya.
Silahkan.
Ini harus dibagi.
Bentuknya kan seperti daun semanggi.
Aku tidak bisa menghabiskan semua keberuntungannya sendirian.
Aku harus berbagi.
Silahkan.
Kalau begitu, akankah terjadi sesuatu yang baik padaku malam ini?
Karena kaulah keberuntunganku.
Terimakasih, kau menganggapku keberuntunganmu.
Yun Pil Ju-ssi juga keberuntunganku.
Kau adalah daun semanggi berhelai empat terbaik.
Tapi sekarang ini...
Bunga sakura dan kamelia bermekaran, dan azalea bertebaran di mana-mana.
Jadi, aku tidak bisa melihat daun semangginya.
Yah, dia biasa saja dan tidak begitu lucu...
Jadi, dia tidak bisa mendapatkan hati seseorang semudah itu.
Tapi di antara semua roti, itu yang terbaik.
Hatiku dipenuhi bunga, kedengarannya gila ya?
Kalau kau menunggu lama, pada akhirnya akan jadi yang terbaik, ya kan?
Kalau begitu, haruskah kita menunda waktu yang sudah kita sepakati?
Kalau terlalu sulit untuk memulainya sekarang...
Bagaimana kalau dimulai dari acara itu?
Dimulai dari acaranya?
Gu Ae Jeong-ssi, kau bisa menjalani acara itu sesukamu. Aku akan di sampingmu tetap sebagai aku yang sebenarnya.
Aku tidak rugi apa-apa.
Kalau kau menunggu lama, hasilnya akan jadi yang terbaik.
Kau tumbuh lebih cepat dari dugaanku.
Kalau kau terus tumbuh beracun, apa kau akan mati?
Aku tetap di zona aman, tapi kenapa sakit sekali?
Rasa suka juga racun.
Apa aku akan mati?
Dr. Jeong sedang melakukan operasi gawat darurat.
Anda mungkin harus menunggu 1 sampai 2 jam.
Akan kutunggu.
Apa dia terobsesi dengan grup wanita?
Oh, dia juga punya album Gukbo Sonyeo.
Dr. Jeong dapat panggilan gawat darurat dan harus pergi naik helikopter.
Kurasa hari ini Anda tidak bisa bertemu dengannya.
Dr. Jeong sering mendengarkan itu untuk mengurangi kegugupannya saat melakukan operasi.
Dokter lain mendengarkan musik klasik, tapi Dr. Jeong mendengarkan lagu grup wanita.
Tunggu sebentar.
Lalu, saat operasi jantung, bisa jadi dia memainkan lagu Dugeun Dugeun?
Akhir-akhir ini sudah jarang. Tapi 10 tahun lalu saat lagu itu masih terkenal, dia akan selalu memainkannya saat operasi jantung.
10 tahun lalu... operasi jantung.
Kalau lagu ini dimainkan saat operasiku, semuanya jadi jelas.
Dokter!
Ini aku, Dok Go Jin!
Dokter.
Apa kau mendengarkan lagu Gukbo Sonyeo, Dugeun Dugeun, saat mengoperasi jantungku 10 tahun lalu?
Apa? Aku tidak punya waktu untuk bercanda sekarang.
Aku harus pergi menyelamatkan jantung seseorang sekarang.
Ini masalah penting tentang jantungku.
Tolong diingat-ingat.
Apa kau mendengarkan Dugeun Dugeun, saat mengoperasiku?
Pak dokter! Tidakkah menurut Anda lagu ini sedikit mengganggu?
Memangnya kenapa? Aku menyukainya.
Liriknya mengatakan bahwa jantung mereka berdetak kencang.
Bagi seorang pasien yang menjalani operasi jantung, bukankah lagu ini yang paling baik untuk menyemangatinya?
Ya, 10 tahun lalu saat mengoperasimu, aku memainkan lagu ini.
Kau yakin?
Operasimu adalah salah satu yang paling berkesan dalam hidupku.
Aku mengingat semuanya yang terjadi waktu itu.
Benarkah?
Iya.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan!
Aku yang terbaik!
Beres!
BERES!
Pil Ju bilang kalau kau setuju, dia akan melakukannya.
Ini rencana dasar untuk acara itu.
Sekarang kami hanya perlu keputusan Gu Ae Jeong.
Wah, ini bukan sekedar segmen kecil Couple Making.
Durasinya 20 menit!
Oppa, kalau aku melakukannya, seluruh negara akan melihatku berkencang dengan Yun Pil Ju, ya kan?
Benar.
Ae Jeong.
Show memang show, tapi...
Aku akan sangat senang kalau semuanya berjalan baik antara kau dan Yun Pil Ju.
Kalau kau menunjukkan bahwa kalian berdua cocok...
Dok Go Jin mungkin akan melupakan semuanya.
Oh Ae Hwan hyung.
Oh.
Apa kau datang dengan Dok Go Jin?
Tidak, aku datang untuk acara dokumenter Dok Go hyung. Hyung sedang sakit, jadi dia di RS.
Dia sakit?
Kenapa kau tidak bersamanya?
Hyungnim pergi sendirian ke RS. Dia tidak ingin ketahuan kalau sakit.
Apa sakitnya parah?
Dia tidak memberitahuku seberapa parah sakitnya.
Apa dia benar-benar sakit?
Dok Go hyungnim sangat benci rumah sakit.
Kalau dia mau pergi, berarti sakitnya memang parah.
Apa dia benar-benar sakit?
Apa jantungmu sakit sekali?
Aku sangat sakit.
Jadi kau berhentilah.
Sudah kubilang jantungku seperti azalea, ya kan?
Ya.
Tapi kau sedang menginjaknya sekarang.
Kalau kau pergi begitu saja, mungkin akan lebih baik bagiku, ya kan?
Jadi kau... pergilah.
Sepatu Gu Ae Jeong.
Kau tidak bisa menginjaknya dan pergi begitu saja, ya kan?
Kau khawatir kalau dia sakit, ya kan?
Kau merindukannya, ya kan?
Ding Dong!
Apa akan terbuka kalau kupencet 6090?
Bagaimana ini?
Gu Ae Jeong.
Kudengar kau sakit. Apa kau tidak apa-apa?
Sebelum itu, aku harus memastikan sesuatu terlebih dulu.
Sepertinya aku sudah kembali normal.
Lihat, ini tetap 60-90 kan?
Benar.
Kalau begitu, kau baik-baik saja?
Ya.
Ada kabar yang sangat bagus untukmu.
Apa?
Gu Ae Jeong.
Jantungku tidak akan berdetak karena kau lagi.
Kenapa?
Aku tidak akan bingung karena kau lagi.
Kenapa?
Hanya ada satu jawaban. Apa menurutmu?
Apakah...
kau tidak menyukaiku lagi?
Ding Dong.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id